закон

[[t]zakón[/t]] m.

1.

1) legge (f.); norma (f.)

действующий закон — legge vigente

свод законов — codice

издать закон — emanare (promulgare) una legge

соблюдать закон — osservare la legge

нарушать закон — violare la legge

принять закон — approvare una legge

в соответствии с законом — a norma di legge

отменить закон — abrogare una legge

вне закона — fuorilegge

объявить вне закона — dichiarare fuori legge

в силу закона — in virtù della legge

именем закона — in nome della legge

основной закон — Costituzione (f.)

избирательный закон — legge elettorale

законы природы — leggi della natura

2) (gerg.) legge non scritta della mala

вор в законе — ladro di professione

2.

◆

неписаный закон — legge non scritta

для него закон не писан — non ha regole (fa di testa sua)

закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!

урок закона Божьего — lezione di catechismo (ora di religione)

драконовские законы — leggi draconiane

в силу закона — in virtù della legge

вор в законе — ladro ligio alle leggi della mala

законы нравственности — norme morali

3.

◇

закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante